4월 1일 스펄전 저녁묵상 "여호와를 찾을 때" (호10:12)

4월 1일(저녁의 묵상)

제목 : 여호와를 찾을 때

요절 : "너희가 자기를 위하여 의를 심고 긍휼을 거두라 지금이 곧 여호와를 찾을 때니 너희 묵은 땅을 기경하라 마침내 여호와께서 임하사 의를 비처럼 너희에게 내리시리라."(호10:12)

4월(April)달의 이름은 라틴어의 동사인 "아페리오"에서 유래했는데 그것은 연다(to open)는 의미입니다.

모든 싹들과 꽃들이 지금 한창 열리고 있습니다. 우리는 화려한 꽃 계절의 문턱에 이르렀습니다. 그대의 마음도 만물의 소성(蘇醒)과 함께(조화하여) 주님을 영접하기 위하여 열려지기를 기원합니다.

피여나는 모든 꽃이 "지금이 곧 여호와를 찾을 때"라는 것을 그대에게 통고하고 있습니다. 그대는 자연의 장단에 맞추어서 그대의 마음이 거룩한 소망으로 꽃 피게 하십시오.

그대는 지금 청춘의 활력(생명력)으로 넘치고 있습니까! 그렇다면 그대의 활력을 주님께 드리십시오. 구원은 어떤 나이에(늙든지, 젊든지 상관 없이) 받든지 소중한 것입니다.

그러나 이른 구원(젊을 때 구원 받는 것)은 그 가치가 갑절입니다. 젊은 남녀 여러분, 그대가 늙기 전에 멸망할지도(구원받지 못할지도) 모르기 때문에 "지금은 여호와를 찾을 때"입니다.

노쇠의 징조(신호)를 느끼는 그대여, 그대의 발걸음을 서두르십시오. 그대의 헛기침, 그대의 짧아진 호흡은 바로 그대가 가볍게 여겨서는 안된다는 경고입니다. 

"지금 바로 여호와를 찾을 때"입니다.  

그대는 예전엔 검고 무성한 머리 숱 속에 약간의 회색 머리카락이 섞여 있습니까? 세월은 빨리 쭉 흘러가고 있습니다. 그리고 죽음이 닥아 오고 있습니다.

오는 봄마다 그대로 하여금 그대의 집을 정돈하도록 격려하게 합시다.

만일 그대가 고령(높은 나이)에 이르렀다면 더 이상 지체하지 마십시오.

지금이 바로 그대를 위한 은혜의 날입니다. ㅡ 그것을 감사하십시오.

그러나 시계가 똑딱거리는 모든 시간이 점점 짧아지는, 얼마 안되는 한정된 한 철(기회)입니다.

또 다른 새달(4월)의 이 첫날 밤(4월 1일 밤)에, 여기 이 고요한 방에서, 나는 그대 앞에 이 경고를 제시합니다.

   "지금이 곧 여호와를 찾을 때입니다."라고.

이 말씀을 무시하지 마십시오. 이것이 파멸(멸망)에서 그대를 부르는 마지막 초청, 즉 은혜의 입술에서 나온 최후의 실러블(음절, 말씀)일지도 모릅니다. 

Evening

"It is time to seek the Lord."
Hosea 10:12

This month of April is said to derive its name from the Latin verb aperio, which signifies to open, because all the buds and blossoms are now opening, and we have arrived at the gates of the flowery year. Reader, if you are yet unsaved, may your heart, in accord with the universal awakening of nature, be opened to receive the Lord. Every blossoming flower warns you that it is time to seek the Lord; be not out of tune with nature, but let your heart bud and bloom with holy desires. Do you tell me that the warm blood of youth leaps in your veins? then, I entreat you, give your vigour to the Lord. It was my unspeakable happiness to be called in early youth, and I could fain praise the Lord every day for it. Salvation is priceless, let it come when it may, but oh! an early salvation has a double value in it. Young men and maidens, since you may perish ere you reach your prime, "It is time to seek the Lord." Ye who feel the first signs of decay, quicken your pace: that hollow cough, that hectic flush, are warnings which you must not trifle with; with you it is indeed time to seek the Lord. Did I observe a little grey mingled with your once luxurious tresses? Years are stealing on apace, and death is drawing nearer by hasty marches, let each return of spring arouse you to set your house in order. Dear reader, if you are now advanced in life, let me entreat and implore you to delay no longer. There is a day of grace for you now--be thankful for that, but it is a limited season and grows shorter every time that clock ticks. Here in this silent chamber, on this first night of another month, I speak to you as best I can by paper and ink, and from my inmost soul, as God's servant, I lay before you this warning, "It is time to seek the Lord." Slight not that work, it may be your last call from destruction, the final syllable from the lip of grace.