4월 6일 스펄전 아침묵상 "그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아가자" [히브리서13장 13절]

April  6

"Let us go forth therefore unto him without the camp" (Hebrews 13: 13).

Jesus, bearing His cross, went forth to suffer.  The Christian's reason for leaving the camp of the world's sin and religion is not because he loves to be different but because Jesus did so.  The disciple must follow his Master.  Christ was "not of the world."  His life and His testimony were a constant protest against conformity with the world.  Jesus would have have His people go forth without the camp for their own sanctification.  You cannot grow in grace to any high degree while you are conformed to the world.  The life of separation may be a path of sorrow, but it is the highway of safety.  The separated life may cost you many pangs, and make every day a battle, yet it is a happy life after all.  No joy can excel that of the soldier of Christ.  Jesus reveals Himself so graciously and gives such sweet refreshment that the warrior feels more calm and peace in his daily strife than others in their hours of rest.  The highway of holiness is the highway of communion.  It is thus we will hope to win the crown if we are enabled by divine grace faithfully to follow Christ without the camp.  The crown of glory will follow the cross of separation.  A moment's shame will be well recompensed by eternal honor.  A little while of witness-bearing will seem nothing when we are forever with the Lord.

4월 6일

제목 : 영문 밖으로

요절 : "그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문 밖으로 그에게 나아가자"(히13:13)

예수님은 고난당하시기 위하여 십자가를 지고 영문 밖으로 나가셨습니다.  우리 그리스도인들도 세상의 죄와 종교라는 영문을 떠나야 할 이유는 우리가 유별(有別)나게 되기를 좋아해서가 아니라 예수님이 그렇게 하셨기 때문입니다.  제자는 반드시 그의 스승(주님)을 따라야 합니다. 그리스도는 "이 세상에 속하셨던 분이 아닙니다. 그의 생애와 그의 행적(行蹟, testimony)은  이 세상을 본받는 것에 대한 일관된 불복(不服)이었습니다.

예수님은 그의 백성을 그들 자신의 성화(聖化, 죄를 씻어 깨끗이함)를 위하여 영문 밖으로 나가게 하십니다. 그대가 이 세상을 따르는 한 그대는 높은 수준의 은혜에로 자랄 수 없습니다. 이 세상과 구별되는 삶이 슬픔(고난)의 길이 되기도 하지만 그 길은 안전의 큰길입니다.  세상 사람들과의 구별된 삶(즉 거룩한 삶)은 그대에게 많은 고통을 겪게 하고 매일 전쟁의 삶(선한 싸움의 삶)을 살게 할지라도 그러나 결국 그 삶(구별된 삶)이 행복한 삶입니다. 이 세상의 어떤 기쁨도 그리스도의 군사로서의 기쁨을 능가할 수 없습니다. 예수님은 매우 은혜롭게 자신을 계시해 주시고(역자주1), 또 다른 세상들의 휴식 시간보다 더 큰 안정(安靜)과 평강(平康)을 느끼도록 하여 (역자주2) 우리의 지친 심신을 회복시켜 주십니다. 

참으로 주님과의 많은 친교를 갖는 길이 우리가 더욱 빨리 거룩해 지는 길입니다.(즉 성결의 길=친교의 길입니다.)  그러므로 우리가 만일 하나님의 은혜로 신실하게 그리스도를 따라 영문 밖으로 나갈 수 있다면 우리의 소망인 면류관을 얻을 것입니다. 즉 영광의 면류관은 분리(구별된 삶)의 십자가를 지는 자에게 따라올 것입니다.(주어질 것입니다)  한 순간의 수치(부끄러움)는 영원한 영광으로 마땅히 보상될 것입니다. 우리가 영원히 하나님과 함께 사는 그 날엔 우리가 이 세상에서 잠시 동안 진리증거 자로서 겪었던 고난은 아무것도 아닌 것이라고 생각할 것입니다.(역자주3)

주1 요14:21

주2 요14:27

주3 롬8:18