[우리말성경]제38장
번제단
1. 그들은 싯딤 나무로 번제단을 만들었습니다. 그 길이는 5규빗, 너비도 5규빗이 되는 정사각형으로 높이는 3규빗이었습니다.
2. 네 모서리에 각각 뿔을 만들어 뿔과 제단이 한 덩어리가 되게 하고 제단은 청동으로 씌웠습니다.
3. 재 비우는 통, 부삽, 피 뿌리는 대접, 고기 포크와 불판 등 제단에 쓰이는 모든 기구들도 청동으로 만들었습니다.
4. 또 제단을 위해 청동으로 된 그물판을 만들어 제단 높이의 2분의 1쯤 올라오도록 제단 밑에 달았습니다.
5. 그리고 청동 그물판의 네 모퉁이에 장대를 끼울 청동 고리를 부어 만들고
6. 싯딤 나무로 장대도 만들어 청동으로 씌웠습니다.
7. 그들은 제단 양쪽에 장대를 고리 네 개에 끼워 운반할 수 있도록 했고 제단은 널판으로 속이 비게 만들었습니다.
8. 그들은 청동으로 대야와 그 받침대를 만들었습니다. 이것은 회막문에 모인 여자들의 거울을 녹여 만든 것입니다.
9. 그러고 나서 그들은 뜰을 만들었습니다. 남쪽은 길이가 100규빗으로 고운 베실로 만든 휘장을 드리웠습니다.
10. 또 기둥이 20개, 청동받침대가 20개 필요했고 기둥의 고리와 가름대는 은으로 만들었습니다.
11. 북쪽도 역시 길이가 100규빗으로 기둥이 20개, 청동받침대가 20개 필요했고 기둥의 고리와 가름대는 은으로 만들었습니다.
12. 서쪽은 폭이 50규빗으로 휘장이 걸렸고 기둥이 열 개, 받침대가 열 개, 기둥의 고리와 가름대는 은으로 만들었습니다.
13. 동쪽의 폭 역시 50규빗이었습니다.
14. 뜰 오른쪽에는 길이 15규빗짜리 휘장이 걸렸고 기둥 세 개와 받침대 세 개가 세워졌습니다.
15. 뜰 문 왼쪽에도 길이 15규빗짜리 휘장이 걸렸고 그와 함께 기둥 세 개와 받침대 세 개가 세워졌습니다.
16. 뜰을 둘러싼 모든 휘장은 고운 베실로 만들었고
17. 기둥 받침대는 청동으로 만들었으며 기둥의 고리와 가름대는 은이었고 기둥의 머리는 은을 씌운 것이었습니다. 뜰의 모든 기둥에는 은가름대가 꽂혔습니다.
18. 뜰 문이 되는 휘장은 청색 실, 자주색 실, 홍색 실과 고운 베실을 수놓아 짠 것으로 길이가 20규빗이고 높이는 뜰 주위에 둘러 걸린 휘장과 마찬가지로 5규빗이었으며
19. 거기에는 기둥 네 개와 청동받침대 네 개가 세워졌습니다. 기둥의 고리와 가름대는 은이며 기둥 머리는 은으로 씌운 것이었습니다.
20. 성막과 주변 뜰의 말뚝은 모두 청동이었습니다.
사용한 재료에 대해 기록함
21. 다음은 성막, 곧 증거막에 사용한 재료들의 양입니다. 이것은 모세의 명령에 따라 제사장 아론의 아들 이다말의 지도하에 레위 사람들이 기록한 것입니다.
22. 유다 지파인 훌의 손자이며 우리의 아들인 브살렐이 여호와께서 모세에게 명령하신 모든 것을 만들었는데
23. 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압이 브살렐과 함께했습니다. 오홀리압은 조각도 하고 고안도 하고 청색 실, 자주색 실, 홍색 실과 고운 베실로 수도 놓는 사람이었습니다.
24. 성소를 짓는 데 요제로 드린 금은 성소 세겔로 해서 모두 합하면 29달란트 730세겔이었습니다.
25. 인구 조사에 등록된 사람들에게 받은 은은 성소 세겔로 해서 100달란트 1,775세겔이었습니다.
26. 한 사람당 1베가씩, 곧 성소 세겔로 해서 2분의 1세겔씩, 20세 이상으로 등록된 모든 사람 총 60만 3,550명에게서 거둔 것이었습니다.
27. 성소 받침대와 휘장 받침대를 부어 만드는 데는 은 100달란트가 들었는데 100달란트로 받침대 100개를 만들었으니 받침대 하나 당 1달란트가 든 셈입니다.
28. 기둥의 고리를 만들고 기둥 머리를 도금하는 것과 그 가름대를 만드는 데 1,775세겔이 들었습니다.
29. 요제의 예물로 바쳐진 청동은 70달란트 2,400세겔이었습니다.
30. 이것을 사용해 회막문 받침대, 청동제단과 청동그물판과 그 기구들과
31. 뜰 기둥의 받침대, 뜰 문 기둥의 받침대, 성막 말뚝, 뜰 주변의 말뚝을 만들었습니다.
[NIV]제38장
1. They built the altar of burnt offering of acacia wood, three cubits high; it was square, five cubits long and five cubits wide.
2. They made a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar were of one piece, and they overlaid the altar with bronze.
3. They made all its utensils of bronze -- its pots, shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.
4. They made a grating for the altar, a bronze network, to be under its ledge, halfway up the altar.
5. They cast bronze rings to hold the poles for the four corners of the bronze grating.
6. They made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.
7. They inserted the poles into the rings so they would be on the sides of the altar for carrying it. They made it hollow, out of boards.
8. They made the bronze basin and its bronze stand from the mirrors of the women who served at the entrance to the Tent of Meeting.
9. Next they made the courtyard. The south side was a hundred cubits long and had curtains of finely twisted linen,
10. with twenty posts and twenty bronze bases, and with silver hooks and bands on the posts.
11. The north side was also a hundred cubits long and had twenty posts and twenty bronze bases, with silver hooks and bands on the posts.
12. The west end was fifty cubits wide and had curtains, with ten posts and ten bases, with silver hooks and bands on the posts.
13. The east end, toward the sunrise, was also fifty cubits wide.
14. Curtains fifteen cubits long were on one side of the entrance, with three posts and three bases,
15. and curtains fifteen cubits long were on the other side of the entrance to the courtyard, with three posts and three bases.
16. All the curtains around the courtyard were of finely twisted linen.
17. The bases for the posts were bronze. The hooks and bands on the posts were silver, and their tops were overlaid with silver; so all the posts of the courtyard had silver bands.
18. The curtain for the entrance to the courtyard was of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen -- the work of an embroiderer. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high,
19. with four posts and four bronze bases. Their hooks and bands were silver, and their tops were overlaid with silver.
20. All the tent pegs of the tabernacle and of the surrounding courtyard were bronze.
21. These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, which were recorded at Moses' command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.
22. (Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made everything the LORD commanded Moses;
23. with him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan -- a craftsman and designer, and an embroiderer in blue, purple and scarlet yarn and fine linen.)
24. The total amount of the gold from the wave offering used for all the work on the sanctuary was 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.
25. The silver obtained from those of the community who were counted in the census was 100 talents and 1,775 shekels, according to the sanctuary shekel --
26. one beka per person, that is, half a shekel, according to the sanctuary shekel, from everyone who had crossed over to those counted, twenty years old or more, a total of 603,550 men.
27. The 100 talents of silver were used to cast the bases for the sanctuary and for the curtain -- 100 bases from the 100 talents, one talent for each base.
28. They used the 1,775 shekels to make the hooks for the posts, to overlay the tops of the posts, and to make their bands.
29. The bronze from the wave offering was 70 talents and 2,400 shekels.
30. They used it to make the bases for the entrance to the Tent of Meeting, the bronze altar with its bronze grating and all its utensils,
31. the bases for the surrounding courtyard and those for its entrance and all the tent pegs for the tabernacle and those for the surrounding courtyard.
[히브리어]제38장
1. ויעש את מזבח העלה עצי שטים חמש אמות ארכו וחמש אמות רחבו רבוע ושלש אמות קמתו׃
2. ויעש קרנתיו על ארבע פנתיו ממנו היו קרנתיו ויצף אתו נחשת׃
3. ויעש את כל כלי המזבח את הסירת ואת היעים ואת המזרקת את המזלגת ואת המחתת כל כליו עשה נחשת׃
4. ויעש למזבח מכבר מעשה רשת נחשת תחת כרכבו מלמטה עד חציו׃
5. ויצק ארבע טבעת בארבע הקצות למכבר הנחשת בתים לבדים׃
6. ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם נחשת׃
7. ויבא את הבדים בטבעת על צלעת המזבח לשאת אתו בהם נבוב לחת עשה אתו׃
8. ויעש את הכיור נחשת ואת כנו נחשת במראת הצבאת אשר צבאו פתח אהל מועד׃
9. ויעש את החצר לפאת נגב תימנה קלעי החצר שש משזר מאה באמה׃
10. עמודיהם עשרים ואדניהם עשרים נחשת ווי העמדים וחשקיהם כסף׃
11. ולפאת צפון מאה באמה עמודיהם עשרים ואדניהם עשרים נחשת ווי העמודים וחשקיהם כסף׃
12. ולפאת ים קלעים חמשים באמה עמודיהם עשרה ואדניהם עשרה ווי העמדים וחשוקיהם כסף׃
13. ולפאת קדמה מזרחה חמשים אמה׃
14. קלעים חמש עשרה אמה אל הכתף עמודיהם שלשה ואדניהם שלשה׃
15. ולכתף השנית מזה ומזה לשער החצר קלעים חמש עשרה אמה עמדיהם שלשה ואדניהם שלשה׃
16. כל קלעי החצר סביב שש משזר׃
17. והאדנים לעמדים נחשת ווי העמודים וחשוקיהם כסף וצפוי ראשיהם כסף והם מחשקים כסף כל עמדי החצר׃
18. ומסך שער החצר מעשה רקם תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר ועשרים אמה ארך וקומה ברחב חמש אמות לעמת קלעי החצר׃
19. ועמדיהם ארבעה ואדניהם ארבעה נחשת וויהם כסף וצפוי ראשיהם וחשקיהם כסף׃
20. וכל היתדת למשכן ולחצר סביב נחשת׃
21. אלה פקודי המשכן משכן העדת אשר פקד על פי משה עבדת הלוים ביד איתמר בן אהרן הכהן׃
22. ובצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה עשה את כל אשר צוה יהוה את משה׃
23. ואתו אהליאב בן אחיסמך למטה דן חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן ובתולעת השני ובשש׃
24. כל הזהב העשוי למלאכה בכל מלאכת הקדש ויהי זהב התנופה תשע ועשרים ככר ושבע מאות ושלשים שקל בשקל הקדש׃
25. וכסף פקודי העדה מאת ככר ואלף ושבע מאות וחמשה ושבעים שקל בשקל הקדש׃
26. בקע לגלגלת מחצית השקל בשקל הקדש לכל העבר על הפקדים מבן עשרים שנה ומעלה לשש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃
27. ויהי מאת ככר הכסף לצקת את אדני הקדש ואת אדני הפרכת מאת אדנים למאת הככר ככר לאדן׃
28. ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים לעמודים וצפה ראשיהם וחשק אתם׃
29. ונחשת התנופה שבעים ככר ואלפים וארבע מאות שקל׃
30. ויעש בה את אדני פתח אהל מועד ואת מזבח הנחשת ואת מכבר הנחשת אשר לו ואת כל כלי המזבח׃
31. ואת אדני החצר סביב ואת אדני שער החצר ואת כל יתדת המשכן ואת כל יתדת החצר סביב׃
