9월 8일 스펄전 아침묵상 “네가 나로 말미암아 열매를 얻으리라.”[호세아 14장 8절]

September 8

"From me is thy fruit found" (Hosea 14: 8).

The fruit of the branch is directly traceable to the root.  Sever the connection, the branch dies, and no fruit is produced.  By virtue of our union with Christ, we bring forth fruit.  Every bunch of grapes has been first in the root.  It has passed through the stem, flowed through the sap vessels, and fashioned itself externally into fruit.  But it was first in the stem.  Also, every good work was first in Christ, and then it is brought forth in us.  Christian, prize this precious union in Christ, for it must be the source of all the fruitfulness which you can hope to know.  If you wre not joined to Jesus Christ, you would be a barren bough indeed.  Our fruit comes from God.  The fruit owes much to the root, but it also owes much to external influences.  How much we owe to God's grace and providence!  He provides us constantly with quickening, teaching, consolation, strength, or whatever else we need.  To this we owe all of our usefulness or virtue.  The gardener's sharp-edged knife promotes the fruitfulness of the tree by thinning the clusters and by cutting off superflous shoots.  So it is, Christian, with that pruning which the Lord gives to you.  "My Father is the husbandman.  Every branch in me that beareth not fruit he taketh away; and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit" (John 15: 2).  Since our God is the author of our spiritual graces, let us give to Him all the glory of our salvation.   

9월 8일

제목 : 열매를 얻으리라

요절 : "에브라임의 말이 내가 다시 우상과 무슨 상관이 있으리요 할지라 내가 저를 돌아보아 대답하기를 나는 푸른 잣나무 같으니 네가 나로 말미암아 열매를 얻으리라 하리라"(호14:8)

나무가지에 달린 열매는 참으로 그 뿌리로 말미암아 열매를 맺습니다. 뿌리와의 연결을 자르면 그 가지는 말라 죽고, 아무 과실도 맺지 못합니다. 우리는 그리스도와의 연합의 덕분으로 열매를 맺습니다. 포도나무들의 모든 포도송이는 본래(처음엔) 그 뿌리에 있었습니다. 그것은 줄기를 통해서, 수액관으로 흐르고, 마침내 그것이 외부에서 열매의 모양으로 나타납니다. 마찬가지로 모든 우리의 선행은 처음엔 그리스도 안에 있었던 것이 우리 안에 들어 온 것입니다. 그리스도인이여, 이 귀중한 그리스도 안에서의 연합을 존중하십시오.  왜냐하면 그대가 알기를 바랄 수 있는 모든 열매의 근원이기 때문입니다. 그대가 예수 그리스도와 결합되어 있지 않다면, 그대는 정말로 아무 열매도 없는 가지가 될 것입니다. 우리의 열매는 하나님으로부터옵니다.(역자주1)

열매는 대부분 뿌리의 덕택(빚)으로 맺어 집니다. 그러나 그것은 또한 많은 외부의 영향을 받아(빚져서) 열매를 맺습니다. 그런데 우리는 하나님의 은혜와 섭리에 얼마나 많이 빚지고 있는지 아십니까! 그 은혜와 섭리로 하나님은 우리에게 끊임없이 소생력(활기)을 주시고, 가르치시고, 위로와 힘과 그 외 우리가 필요로 하는 것은 무엇이나 공급하고 계십니다.

우리의 모든 유용성이나 미덕은 이런 하나님의 덕분(은혜의 섭리)입니다. 정원사의 예리한 칼이, 너무 넘치는(남는) 가지들을 잘라내고(전정하고) 빽빽한 열매 송이들은 솎아내서 나무의 열매의 풍작(다산)을 증대시킵니다.  그리스도인이여, 주님께서도 그대에게 이와 같은 전정(剪定, 가지치기)으로 많은 열매를 맺게 하십니다. 

"내 아버지는 그 농부라 무릇 내게 있어 과실을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해 버리시고 무릇 과실을 맺는 가지는 더 과실을 맺게 하려 하여 이를 깨끗케 하시느니라"(요15:1-2)  이처럼 우리의 하나님은 우리의 영적 은혜의 창조자이시므로, 우리의 구원의 영광을 모두 하나님께 돌립시다.

주1 갈5;22