[우리말성경]제13장
정탐꾼들이 가나안 땅을 정탐함
1. 여호와께서 모세에게 말씀하셨습니다.
2. “사람들을 보내어 내가 이스라엘 백성들에게 줄 가나안 땅을 살펴보게 하여라. 각 지파에서 지도자 한 사람씩을 보내라.”
3. 여호와의 명령에 따라 모세는 바란 광야에서 그들을 보냈습니다. 그들은 모두 이스라엘 자손의 우두머리들이었습니다.
4. 그들의 이름은 르우벤 지파에서 삭굴의 아들 삼무아,
5. 시므온 지파에서 호리의 아들 사밧,
6. 유다 지파에서 여분네의 아들 갈렙,
7. 잇사갈 지파에서 요셉의 아들 이갈,
8. 에브라임 지파에서 눈의 아들 호세아,
9. 베냐민 지파에서 라부의 아들 발디,
10. 스불론 지파에서 소디의 아들 갓디엘,
11. 요셉 지파 가운데 므낫세 지파에서 수시의 아들 갓디,
12. 단 지파에서 그말리의 아들 암미엘,
13. 아셀 지파에서 미가엘의 아들 스둘,
14. 납달리 지파에서 웝시의 아들 나비,
15. 갓 지파에서 마기의 아들 그우엘입니다.
16. 이들은 모세가 그 땅을 살펴보도록 보낸 사람들의 이름입니다. 모세는 눈의 아들 호세아에게 여호수아라는 이름을 주었습니다.
17. 모세가 가나안 땅을 살펴보도록 그들을 보내면서 말했습니다. “너희는 네게브로 해서 산지로 올라가라.
18. 그 땅이 어떤지, 거기 사는 사람들이 힘이 센지 약한지, 수가 적은지 많은지 알아보라.
19. 그들이 어떤 땅에서 살고 있는지, 그 땅이 좋은지 나쁜지, 그들이 어떤 성들에 살고 있는지, 성벽이 없는지 튼튼한지
20. 토양은 어떤지, 비옥한지 메마른지, 나무들은 있는지 없는지 등등 말이다. 그 땅의 열매들을 갖고 돌아오는 데 최선을 다하라.” 그때는 포도가 막 익기 시작하는 시기였습니다.
21. 그리하여 그들은 신 광야에서부터 하맛 어귀의 르홉까지 올라가 그 땅을 살펴보았습니다.
22. 그들은 네게브 지방을 통해 올라가서 아낙 자손들인 아히만, 세새, 달매가 살고 있는 헤브론으로 갔습니다. 헤브론은 이집트의 소안보다 7년 전에 세워진 곳입니다.
23. 그들은 에스골 골짜기에 이르러 포도송이 하나가 달린 가지를 잘랐습니다. 그리고 그들 가운데 두 사람이 막대기에 끼워 그것을 날랐습니다. 그들은 또한 석류와 무화과도 땄습니다.
24. 그곳이 에스골 골짜기라고 불린 것은 거기서 이스라엘 자손들이 꺾은 포도송이 때문이었습니다.
25. 그들은 40일 동안 그 땅을 살펴보는 일을 마치고 돌아왔습니다.
정탐꾼들이 정탐 결과를 보고함
26. 그들이 바란 광야의 가데스에 있는 모세와 아론과 이스라엘의 온 회중에게로 돌아왔습니다. 거기서 그들은 모세와 아론과 온 회중에게 보고했고 그 땅의 열매를 보여 주었습니다.
27. 그들은 모세에게 이렇게 보고했습니다. “당신께서 우리를 보내신 그 땅에 우리가 들어갔는데 그곳은 젖과 꿀이 흐르는 땅입니다! 여기 거기서 나는 열매가 있습니다.
28. 그런데 거기 사는 사람들은 힘이 세고 그 성들은 튼튼한데다 엄청나게 큽니다. 게다가 거기서 아낙 자손들을 보았습니다.
29. 네게브 지방에는 아말렉 사람들이 살고 있고 헷 사람들과 여부스 사람들과 아모리 사람들은 산지에 살고 있습니다. 그리고 가나안 사람들은 바닷가와 요단 강을 따라 살고 있습니다.”
30. 그때 갈렙이 모세 앞에서 백성들을 진정시키면서 말했습니다. “우리가 올라가 그 땅을 점령하는 것이 좋겠습니다. 우리는 분명히 할 수 있습니다.”
31. 그러나 그와 함께 올라갔던 사람들이 말했습니다. “우리가 그 사람들에게 올라가서는 안 됩니다. 그들은 우리보다 훨씬 더 강합니다.”
32. 그러고는 그들이 이스라엘 백성들에게 자신들이 살펴보고 온 땅에 관해 좋지 못한 이야기를 했습니다. “우리가 살펴보고 온 그 땅은 거기 사는 사람들을 잡아먹는 땅입니다. 우리가 거기서 본 사람들은 모두 신장이 컸습니다.
33. 우리가 거기서 네피림, 곧 네피림에게서 나온 아낙 자손들을 보았습니다. 우리 눈에도 우리가 메뚜기처럼 보였으니 그들 눈에도 마찬가지였을 것입니다.”
[NIV]제13장
1. The LORD said to Moses,
2. "Send some men to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. From each ancestral tribe send one of its leaders."
3. So at the LORD's command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.
4. These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;
5. from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;
6. from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
7. from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph;
8. from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
9. from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
10. from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
11. from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi;
12. from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
13. from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
14. from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;
15. from the tribe of Gad, Geuel son of Maki.
16. These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)
17. When Moses sent them to explore Canaan, he said, "Go up through the Negev and on into the hill country.
18. See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.
19. What kind of land do they live in? Is it good or bad? What kind of towns do they live in? Are they unwalled or fortified?
20. How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees on it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land." (It was the season for the first ripe grapes.)
21. So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.
22. They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, lived. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)
23. When they reached the Valley of Eshcol, they cut off a branch bearing a single cluster of grapes. Two of them carried it on a pole between them, along with some pomegranates and figs.
24. That place was called the Valley of Eshcol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.
25. At the end of forty days they returned from exploring the land.
26. They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land.
27. They gave Moses this account: "We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.
28. But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.
29. The Amalekites live in the Negev; the Hittites, Jebusites and Amorites live in the hill country; and the Canaanites live near the sea and along the Jordan."
30. Then Caleb silenced the people before Moses and said, "We should go up and take possession of the land, for we can certainly do it."
31. But the men who had gone up with him said, "We can't attack those people; they are stronger than we are."
32. And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said, "The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size.
33. We saw the Nephilim there (the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them."
[히브리어]제13장
1. וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2. שלח לך אנשים ויתרו את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל איש אחד איש אחד למטה אבתיו תשלחו כל נשיא בהם׃
3. וישלח אתם משה ממדבר פארן על פי יהוה כלם אנשים ראשי בני ישראל המה׃
4. ואלה שמותם למטה ראובן שמוע בן זכור׃
5. למטה שמעון שפט בן חורי׃
6. למטה יהודה כלב בן יפנה׃
7. למטה יששכר יגאל בן יוסף׃
8. למטה אפרים הושע בן נון׃
9. למטה בנימן פלטי בן רפוא׃
10. למטה זבולן גדיאל בן סודי׃
11. למטה יוסף למטה מנשה גדי בן סוסי׃
12. למטה דן עמיאל בן גמלי׃
13. למטה אשר סתור בן מיכאל׃
14. למטה נפתלי נחבי בן ופסי׃
15. למטה גד גאואל בן מכי׃
16. אלה שמות האנשים אשר שלח משה לתור את הארץ ויקרא משה להושע בן נון יהושע׃
17. וישלח אתם משה לתור את ארץ כנען ויאמר אלהם עלו זה בנגב ועליתם את ההר׃
18. וראיתם את הארץ מה הוא ואת העם הישב עליה החזק הוא הרפה המעט הוא אם רב׃
19. ומה הארץ אשר הוא ישב בה הטובה הוא אם רעה ומה הערים אשר הוא יושב בהנה הבמחנים אם במבצרים׃
20. ומה הארץ השמנה הוא אם רזה היש בה עץ אם אין והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ והימים ימי בכורי ענבים׃
21. ויעלו ויתרו את הארץ ממדבר צן עד רחב לבא חמת׃
22. ויעלו בנגב ויבא עד חברון ושם אחימן ששי ותלמי ילידי הענק וחברון שבע שנים נבנתה לפני צען מצרים׃
23. ויבאו עד נחל אשכל ויכרתו משם זמורה ואשכול ענבים אחד וישאהו במוט בשנים ומן הרמנים ומן התאנים׃
24. למקום ההוא קרא נחל אשכול על אדות האשכול אשר כרתו משם בני ישראל׃
25. וישבו מתור הארץ מקץ ארבעים יום׃
26. וילכו ויבאו אל משה ואל אהרן ואל כל עדת בני ישראל אל מדבר פארן קדשה וישיבו אותם דבר ואת כל העדה ויראום את פרי הארץ׃
27. ויספרו לו ויאמרו באנו אל הארץ אשר שלחתנו וגם זבת חלב ודבש הוא וזה פריה׃
28. אפס כי עז העם הישב בארץ והערים בצרות גדלת מאד וגם ילדי הענק ראינו שם׃
29. עמלק יושב בארץ הנגב והחתי והיבוסי והאמרי יושב בהר והכנעני ישב על הים ועל יד הירדן׃
30. ויהס כלב את העם אל משה ויאמר עלה נעלה וירשנו אתה כי יכול נוכל לה׃
31. והאנשים אשר עלו עמו אמרו לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא ממנו׃
32. ויוציאו דבת הארץ אשר תרו אתה אל בני ישראל לאמר הארץ אשר עברנו בה לתור אתה ארץ אכלת יושביה הוא וכל העם אשר ראינו בתוכה אנשי מדות׃
33. ושם ראינו את הנפילים בני ענק מן הנפלים ונהי בעינינו כחגבים וכן היינו בעיניהם׃
