3월 27일 스펄전 아침묵상 “이에 제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라.” [마태복음 26장 56절]

March 27



"Then all the disciples forsook him and fled" (Matthew 26: 56).

He never deserted them, but they, in cowardly fear of their lives, fled from Him in the very beginning of His sufferings.  This is but one instance of the frailty of all believers if left to themselves.  They are but sheep at best, and they flee when the wolf comes.  They had all been warned of the danger and had promised to die rather than leave their Master.  Yet, they were seized with sudden panic and took to their heels.  It may be that I, at the opening of this day, have braced my mind to bear a trial for the Lord's sake, and I imagine myself to be certain to exhibit perfect fidelity.  But let me be very jealous of myself, lest, having the same evil heart of unbelief, I should depart from my Lord as the apostles did.  It is one thing to promise, and quite another to perform.  It would have been to their eternal honor to have stood at Jesus' side.  They fled from honor.  May I be kept from imitating them!  Where else could they have been so safe as near their Master who could easily call for twelve legions of angels?  They fled from their true safety.  O God, do not let me play the fool also.  Divine grace can make the coward brave.  These very apostles, who were timid as hares, grew to be bold as lions after the Spirit had descended on them.  Even so, the Holy Spirit can make my spirit brave to confess my Lord and witness for His truth.  What anguish must have filled the Savior as He saw His friends so faithless!  This was one bitter ingredient in His cup, but that cup is drained dry.  Let me not put another drop in it.  If I forsake my Lord, I will crucify Him afresh and put Him to an open shame.  Keep me, O blessed Spirit, from an end so shameful!

3월 27일

제목 : 예수를 버리고

요절 : "그러나 이렇게 된 것은 다 선지자들의 글을 이루려 함이니라 하시더라 이에 제자들이  다 예수를 버리고 도망하니라."(마26:56)

예수님은 결코 제자들을 버리신 적이 없으셨습니다. 그러나 제자들은 겁 많은 두려움으로(죽을까 바 두려워서) 주님의 고난이 시작되는 바로 그 순간, 즉 주님이 잡히실 때 버리고 다 도망 갔습니다.  이것은 모든 그리스도인들(신자들)도 자신들의 힘을 의지할 때는 매우 연약한 존재라는 것을 보여주는 한가지 실례(實例)에 불과합니다.

모든 그리스도인들은 기껏해야 연약한 양들에 불과 합니다. 그래서 그들은 늑대가 오면 도망치는 것입니다. 그때(당시) 예수님의 제자들은 그 위험에 관하여 모두 경고를 받았었습니다. 그리고 그들은 그때가 오면 죽을지언정 절대로 주님을 떠나지 않을 것을 약속했습니다.(역자주1) 그러나 그때가 오자 그들은 갑작스러운 공포에 사로 잡혀서 모두 달아났습니다.(역자주2)

오늘 새벽에 나는 주님을 위하여 오늘의 시련을 견딜 것을 마음에 다짐하고, 내 자신이 완전한 충성을 나타내리라는 확신을 상상할지도 모릅니다.

그러나 사도들이 그랬던 것같이, 그 같은 악한 불 신앙의 마음을 갖고 나의 주님을 떠나게 되는 일이 없도록 나 자신도 심히 경계(조심)해야 하겠습니다.

약속하는 것과 약속을 실행하는 것은 별개입니다. 만일 그때 제자들이  충실한 믿음으로 예수님 편에 섰더라면 그것은 그들에게 영원히 칭송받을 영광(명예)이 되었을 것입니다. 그러나 그들은 그 영광을 피해 버렸습니다.(즉 그 영광에서 도망했습니다)  주여, 제가 그들(도망친 제자들)을 본받지 말게 하시옵소서!  당장 열 두 영(營)의 천사를 부를 수 있는 주님(예수님)과 가까이 있는 것 보다 더 안전한 곳이 어디에 있겠습니까?(역자주3)

그럼에도 제자들은 진짜로 안전한 곳을 버리고 도망쳤습니다. 오 하나님, 저도 그런 바보 짓을 하지 않도록 하여 주시옵소서. 하나님의 은혜는 그런 겁쟁이들을 용감하게 만들 수 있습니다. 산토끼처럼 겁이 많았던 바로 이들 사도들도 성령께서 그들에게 임하신 후에는 사자들처럼 담대해졌습니다.(역자주4)  그럴진대(그렇다면), 성령께서는 나도 주님을 고백하고, 그의 진리를 증거할 수 있도록 나의 영혼을 용감하게 만들어 주실 수 있을 것입니다.

그렇게 신실치 못한 친구들(예수님을 버린 제자들)을 주님께서 보셨을 때 얼마나 큰 고통이 구세주의 마음에 채워 졌겠습니까!  이것도 주님이 마신 그 분의 쓴 잔의 한 부분량(한 방울)이었습니다.(역자주5)  그러나 그 잔은 이젠 마른 잔이 되었습니다.(즉 예수님께서 우리를 위하여 다 마셨기 때문에 마른 빈 잔이 되었습니다.) 그러므로 이제 다시 그 잔에 다른 쓴 방울을 붓지 맙시다. 내가 나의 주님을 버리고 죄를 짓는다면 나는 다시 주님을 십자가에 못박고, 공연(公然)하게 주님을 욕보이게 될 것입니다. 오 복된 성령이시여, 그런 부끄러운 멸망의 일(an end)을 행하지 않게 하시옵소서.(역자주6)

주1 마26:31-35; 막14:27-31

주2 마26:56

주3 마26:53

주4 행1:5,8

주5 마26:39,42.(스펄젼은 쓴 주님의 잔의 전 분량 중에는 겟세마네 동산에서 주님을 버리고 달아난 제자들과 그와 같은 우리의 배신의 죄의 고통도 포함되어 있다는 것을 의미하고 있다.)

주6 히10:26-27