2016년 6월 23일 목요 새벽 경건회 [찬송: 유월절 어린 양의 피로, 설교: 시 60편 1-12절] 원수가 날 정죄할 때에도 난 의롭게 설 수 있네 난 더 이상 정죄함 없네

 

유월절 어린 양의 피로
나의 삶의 문이 열렸네
저 어둠의 권세는 힘이 없네
주 보혈의 능력으로
 
원수가 날 정죄할 때에도
난 의롭게 설 수 있네
난 더 이상 정죄함 없네
난 주 보혈 아래 있네
 
난 주 보혈 아래 있네
그 피로 내 죄 사했네
하나님의 긍휼
날 거룩케 하시었네
 
난 주 보혈 아래 있네
난 원수의 어떠한 공격에도
더 이상 넘어지지 않네
난 주 보혈 아래 있네




[우리말성경]제60장


[가르침을 위한 다윗의 믹담, 다윗이 아람 나하라임과 아람소바와 싸우고 있는데 요압이 돌아와 소금 골짜기에서 1만 2,000명의 에돔 사람들을 쳐 죽였을 때 지은 시, 지휘자를 위해 수산에둣에 맞춰 쓴 곡]

1.  오 하나님이여, 주께서 우리를 외면하셨고 우리를 흩으셨으며 노여워하셨습니다. 그러나 이제는 우리에게 마음을 돌리소서!
2.  주께서 땅을 흔들어 갈라지게 하셨습니다. 땅이 갈라졌으니 그 틈을 메우소서.
3.  주께서 주의 백성에게 어려움을 주셨고 포도주를 마시게 해 우리가 비틀거립니다.
4.  주를 두려워하는 사람들에게는 주께서 깃발을 주셔서 진리를 위해 매달게 하셨습니다. (셀라)
5.  그리하여 주께서 사랑하시는 사람들이 건짐받게 하시며 주의 오른손으로 구원하시고 내게 응답하소서!
6.  하나님께서 그 거룩함 가운데 말씀하셨습니다. “내가 기뻐하리라. 세겜을 나누고 숙곳 골짜기를 측량하리라.
7.  길르앗이 내 것이요, 므낫세가 내 것이며 에브라임이 내 투구이며 유다가 내 지팡이며
8.  모압이 내 목욕탕이로다. 에돔 위에 내가 내 신을 던질 것이요, 블레셋을 이기리라.”
9.  누가 나를 튼튼한 성으로 데려가겠는가? 누가 나를 에돔으로 인도하겠는가?
10.  오 하나님이여, 우리를 버리신 분이 주가 아니겠습니까? 이제 우리 군대와 함께 하지 않으시겠습니까?
11.  이 고통 속에서 우리를 도우소서. 사람의 도움은 아무 소용이 없습니다.
12.  하나님과 함께라면 우리가 용감해질 수 있습니다. 우리 적들을 짓밟으실 분이 바로 하나님이십니다.

[NASB]제60장

1.  {For the choir director; according to Shushan Eduth. A Mikhtam of David, to} (teach; when he struggled with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab) (returned, and smote twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.) O God, Thou hast rejected us. Thou hast broken us; Thou hast been angry; O, restore us.
2.  Thou hast made the land quake, Thou hast split it open; Heal its breaches, for it totters.
3.  Thou hast made Thy people experience hardship; Thou hast given us wine to drink that makes us stagger.
4.  Thou hast given a banner to those who fear Thee, That it may be displayed because of the truth. Selah.
5.  That Thy beloved may be delivered, Save with Thy right hand, and answer us!
6.  God has spoken in His holiness: "I will exult, I will portion out Shechem and measure out the valley of Succoth.
7.  "Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.
8.  "Moab is My washbowl; Over Edom I shall throw My shoe; Shout loud, O Philistia, because of Me!"
9.  Who will bring me into the besieged city? Who will lead me to Edom?
10.  Hast not Thou Thyself, O God, rejected us? And wilt Thou not go forth with our armies, O God?
11.  O give us help against the adversary, For deliverance by man is in vain.
12.  Through God we shall do valiantly, And it is He who will tread down our adversaries.

[히브리어]제60장

1.  למנצח על שושן עדות מכתם לדוד ללמד בהצותו את ארם נהרים ואת ארם צובה וישב יואב ויך את אדום בגיא מלח שנים עשר אלף אלהים זנחתנו פרצתנו אנפת תשובב לנו׃
2.  הרעשתה ארץ פצמתה רפה שבריה כי מטה׃
3.  הראיתה עמך קשה השקיתנו יין תרעלה׃
4.  נתתה ליראיך נס להתנוסס מפני קשט סלה׃
5.  למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך ועננו׃
6.  אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד׃
7.  לי גלעד ולי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי׃
8.  מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת התרעעי׃
9.  מי יבלני עיר מצור מי נחני עד אדום׃
10.  הלא אתה אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאותינו׃
11.  הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם׃
12.  באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו׃


[개역개정]제60장


다윗이 교훈하기 위하여 지은 믹담, 인도자를 따라 수산에둣에 맞춘 노래, 다윗이 아람 나하라임과 아람소바와 싸우는 중에 요압이 돌아와 에돔을 소금 골짜기에서 쳐서 만 이천 명을 죽인 때에

1.  하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서
2.  주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 흔들림이니이다
3.  주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비틀거리게 하는 포도주를 우리에게 마시게 하셨나이다
4.  주를 경외하는 자에게 깃발을 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다 (셀라)
5.  ○주께서 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 주의 오른손으로 구원하시고 응답하소서
6.  하나님이 그의 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 측량하리라
7.  길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 투구요 유다는 나의 규이며
8.  모압은 나의 목욕통이라 에돔에는 나의 신발을 던지리라 블레셋아 나로 말미암아 외치라 하셨도다
9.  누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할까
10.  하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
11.  우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
12.  우리가 하나님을 의지하고 용감하게 행하리니 그는 우리의 대적을 밟으실 이심이로다

[(日)구어역]제60장

0.  聖歌隊の指揮者によって、「あかしのゆり」というしらべにあわせて教のためにうたわせたダビデのミクタムの歌。これはダビデが、アラムナハライムおよびアラムゾバと戦ったとき、ヨアブがその帰りに、塩の谷でエドムびと一万二千人を殺したときによんだもの
1.  神よ、あなたはわれらを捨て、われらを打ち破られました。あなたは憤られました。再びわれらをかえしてください。
2.  あなたは国を震わせ、これを裂かれました。その破れをいやしてください。国が揺れ動くのです。
3.  あなたはその民に耐えがたい事をさせ、人をよろめかす酒をわれらに飲ませられました。
4.  あなたは弓の前からのがれた者を再び集めようと／あなたを恐れる者のために／一つの旗を立てられました。〔セラ
5.  あなたの愛される者が助けを得るために、右の手をもって勝利を与え、われらに答えてください。
6.  神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。
7.  ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。
8.  モアブはわたしの足だらい、エドムにはわたしのくつを投げる。ペリシテについては、かちどきをあげる」と。
9.  だれがわたしを堅固な町に至らせるでしょうか。だれがわたしをエドムに導くでしょうか。
10.  神よ、あなたはわれらを捨てられたではありませんか。神よ、あなたはわれらの軍勢と共に出て行かれません。
11.  われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいのです。
12.  われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。

[(中)번체]제60장

1.  （大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作金詩叫人學習，交與伶長。調用爲證的百合花。）神阿你丢棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我復興！
2.  你使地震動，而且崩裂；求你將裂口醫好，因爲地搖動。
3.  你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
4.  你把旌旗賜給敬畏你的人，可以爲眞理揚起來。（細拉）
5.  求你應允我們，用右手拯救我們，好叫你所親愛的人得救。
6.  神已經指著他的聖潔說（說：或譯應許我）：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。
7.  基列是我的，瑪拿西也是我的。以法蓮是護衛我頭的；猶大是我的杖。
8.  摩押是我的沐浴盆；我要向以東抛鞋。非利士阿，你還能因我歡呼麽？
9.  誰能領我進堅固城？誰能引我到以東地？
10.  神阿，你不是丢棄了我們麽？神阿，你不和我們的軍兵同去麽？
11.  求你幇助我們攻擊敵人，因爲人的幇助是枉然的。
12.  我們倚靠神纔得施展大能，因爲踐踏我們敵人的就是他。

 

 

시편60:1-12  [개역개정] 1. 하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서 2. 주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 흔들림이니이다 3. 주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비틀거리게 하는 포도주를 우리에게 마시게 하셨나이다 4. 주를 경외하는 자에게 깃발을 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다 （셀라） 5. 주께서 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 주의 오른손으로 구원하시고 응답하소서 6. 하나님이 그의 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 측량하리라 7. 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 투구요 유다는 나의 규이며 8. 모압은 나의 목욕통이라 에돔에는 나의 신발을 던지리라 블레셋아 나로 말미암아 외치라 하셨도다 9. 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할까 10. 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다 11. 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다 12. 우리가 하나님을 의지하고 용감하게 행하리니 그는 우리의 대적을 밟으실 이심이로다 [현대인의성경] 1. (다윗이 교훈하기 위해서 지은 것으로 그가 아람-나하라임과 아람-소바와 싸울 때 요압이 돌아와 '소금 골짜기'에서 에돔 사람 12,000명을 죽였을 때 지은 시. 성가대 지휘자를 따라 '언약의 백합화'란 곡조에 맞춰 부른 노래) 하나님이시여, 주께서 우리를 버려 흩으시고 분노하셨으나 이제는 우리를 회복시켜 주소서. 2. 주께서는 땅을 진동시켜 갈라 놓으셨습니다. 이제 그 틈을 메우소서. 땅이 흔들리고 있습니다. 3. 주께서 주의 백성에게 큰 어려움을 주셨으므로 우리가 마치 술 취한 사람처럼 비틀거리고 있습니다. 4. 그러나 주를 두려워하는 자에게 주께서는 깃발을 주셔서 진리를 위해 그것을 달게 하셨습니다. 5. 주의 능력으로 우리를 구원하시고 우리 기도에 응답하셔서 주께서 사랑하시는 자들이 구출되게 하소서. 6. 하나님이 그의 성소에서 말씀하셨다. '내가 의기 양양하게 세겜을 나누고 숙곳 골짜기를 측량하리다. 7. 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 투구요 유다는 나의 다스리는 지팡이이며 8. 모압은 나의 목욕통이다. 내가 에돔에게 내 신발을 던지고 블레셋에게 의기 양양하게 외치리라.' 9. 누가 나를 요새화된 성으로 데리고 가며 누가 나를 에돔으로 인도할까? 10. 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까? 11. 우리를 도와 대적을 치게 하소서. 사람의 도움은 쓸모가 없습니다. 12. 하나님이 우리와 함께 하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.