요한복음14:15
[새번역]
"너희가 나를 사랑하면, 내 계명을 지킬 것이다.
[NIV]
"If you love me, you will obey what I command.
[현대인의성경]
'너희가 나를 사랑한다면 내 계명을 지킬 것이다.
[新共同譯]
「あなたがたは， わたしを 愛しているならば， わたしの ¿を 守る．
요한복음11:41
[새번역]
사람들이 그 돌을 옮겨 놓았다. 예수께서 하늘을 우러러 보시고 말씀하셨다. "아버지, 내 말을 들어주신 것을 감사드립니다.
[NIV]
So they took away the stone. Then Jesus looked up and said, "Father, I thank you that you have heard me.
[현대인의성경]
사람들이 돌을 옮겨 놓자 예수님은 하늘을 우러러보시고 이렇게 말씀하셨다. '아버지, 내 말을 들어주신 것을 감사합니다.
[新共同譯]
人¿が 石を 取りのけると， イエス は 天を 仰いで 言われた． 「父よ， わたしの 願いを 聞き 入れてくださって 感謝します．
시92:1
[새번역]
가장 높으신 하나님, 주님께 감사를 드리며, 주님 이름을 노래하는 것이 좋습니다.
[NIV]
It is good to praise the LORD and make music to your name, O Most High,
[현대인의성경]
가장 높으신 분이시여, 여호와께 감사하고 십현금과 비파와 수금으로 주의 이름을 높여 찬양하며 아침마다 주의 한결같은 사랑을 선포하고 밤마다 주의 성실하심을 노래하는 것은 좋은 일입니다.
데살로니가전서5:18
[새번역]
모든 일에 감사하십시오. 이것이 그리스도 예수 안에서 여러분에게 바라시는 하나님의 뜻입니다.
[NIV]
give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus.
[현대인의성경]
모든 일에 감사하십시오. 이것은 그리스도 예수님 안에서 여러분을 위한 하나님의 뜻입니다.
[新共同譯]
どんなことにも 感謝しなさい． これこそ， キリスト · イエス において， 神があなたがたに 望んでおられることです．
에베소서5:4
[새번역]
더러운 말과 어리석은 말과 상스러운 농담은 여러분에게 어울리지 않습니다. 오히려 여러분은 감사에 찬 말을 하십시오.
[NIV]
Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.
[현대인의성경]
추잡한 짓이나 어리석은 말이나 유치한 농담을 버리고 오히려 하나님께 감사하며 생활하십시오.
[新共同譯]
卑わいな 言葉や 愚かな 話， 下品な 冗談もふさわしいものではありません． それよりも， 感謝を 表しなさい．
에베소서5:20
[새번역]
모든 일에 언제나 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 하나님 아버지께 감사를 드리십시오.
[NIV]
always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
[현대인의성경]
그리고 언제나 모든 일에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 하나님 아버지께 감사하고
[新共同譯]
そして， いつも， あらゆることについて， わたしたちの 主 イエス · キリスト の 名により， 父である 神に 感謝しなさい．
욥기2:10
[새번역]
그러나 욥은 그에게 이렇게 대답하였다. "당신까지도 어리석은 여자들처럼 말하는구려. 우리가 누리는 복도 하나님께로부터 받았는데, 어찌 재앙이라고 해서 못 받는다 하겠소?" 이렇게 하여, 욥은 이 모든 어려움을 당하고서도, 말로 죄를 짓지 않았다.
[NIV]
He replied, "You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?" In all this, Job did not sin in what he said.
[현대인의성경]
그러나 욥은 이렇게 대답하였다. '당신의 말은 어리석은 여자의 말과 같소. 우리가 하나님께 복도 받았는데 재난을 당하지 말라는 법이 있겠소?' 이 모든 일을 당하고서도 욥은 입술로 하나님께 범죄하지 않았다.
[新共同譯]
ヨブ は 答えた． 「お 前まで 愚かなことを 言うのか． わたしたちは， 神から 幸福をいただいたのだから， 不幸もいただこうではないか． 」このようになっても， 彼は 唇をもって 罪を 犯すことをしなかった．
본문에 드러난 사건의 순서가 예외적이고 이상해 보입니다. 나사로가 아직 무덤에 있어, 그를 죽음에서 살리시는 기적이 일어나기 전인데도 예수의 감사기도가 먼저 나왔습니다. 위대한 기적이 이루어져 나사로가 다시 살아난 후에 감사기도를 올리시는 것이 마땅한 순서 같습니다. 하지만 예수께서는 이제 곧 받으실 것으로 인해 감사를 드렸습니다. 그분의 감사는 축복이 도착하기 전에, 그 축복이 오고 있다는 확신의 표현으로 터져 나왔습니다. 싸움이 시작되기도 전에 승리의 노래가 울려 퍼졌습니다. 씨 뿌리며 추수의 노래 부르시는 이가 거기 계셨습니다. 기적에 앞선 감사였습니다!!
군대가 이제 막 싸움터로 가고 있는데 누가 과연 승리의 노래를 부를 생각을 하겠습니까? 어디서 우리가 과연 아직 받지 않은 응답으로 감사의 찬양 올리는 소리 듣겠습니까?
하지만 본문에서, 기적에 앞서 찬양을 올리는 주님의 순서에는 이상하고 억지스럽거나 불합리한 것이 전혀 없습니다. 찬양은 실제로 기적의 실현에 결코 빠져서는 안 되는 예비행위입니다. 기적은 영적인 능력을 통해 실행되고, 우리의 영적인 능력은 언제나 우리의 믿음에 비례합니다.
우리 기도생활의 일부로서 찬양보다 더 하나님을 기쁘시게 하는 것은 없으며, 어떤 이가 기도로 드린 찬양만큼 축복이 되는 것도 없습니다. 나는 중국에 있을 때 이 찬양으로 인해 크나큰 축복을 받은 바 있습니다. 당시 내게 고향에서 좋지 않은 소식이 날아왔는데, 어둠의 그림자가 내 영혼을 완전히 덮는 것 같았습니다. 기도했지만 어둠은 물러나지 않았습니다. 어떻게든 견뎌 보려고 했으나 그림자는 점점 짙어 갈 뿐이었습니다. 그러고 나서 어느 날인가 내륙선교회 지부의 어느 선교사의 집에 들어가게 되었습니다. 거기서 나는 벽에 걸린 이 문장을 보았습니다. "언제나 감사하려고 노력하라.” 그렇게 했습니다. 그리고 순식간에 어둠이 사라져서 다시는 돌아오지 않았습니다.
그렇습니다. 시편기자가 옳았습니다. “여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양[함]...... 이 좋으니이다” (시 92:1).
감사할 만해서 하는 것이 아니라, 그럼에도 불구하고 감사하게 하소서.
This is a very strange and unusual order. Lazarus is still in the grave, and the thanksgiving precedes the miracle of resurrection. I thought that the thanksgiving would have risen when the great deed had been wrought, and Lazarus was restored to life again. But Jesus gives thanks for what He is about to receive. The gratitude breaks forth before the bounty has arrived, in the assurance that it is certainly on the way. The song of victory is sung before the battle has been fought. It is the sower who is singing the song of the harvest home. It is thanksgiving before the miracle!
Who thinks of announcing a victory-psalm when the crusaders are just starting out for the field? Where can we hear the grateful song for the answer which has not yet been received? And after all, there is nothing strange or forced, or unreasonable in the Master’s order. Praise is really the most vital preparatory ministry to the working of the miracles. Miracles are wrought by spiritual power. Spiritual power is always proportioned to our faith. — Dr. Jowett
PRAISE CHANGES THINGS
Nothing so pleases God in connection with our prayer as our praise, and nothing so blesses the man who prays as the praise which he offers. I got a great blessing once in China in this connection. I had received bad and sad news from home, and deep shadows had covered my soul. I prayed, but the darkness did not vanish. I summoned myself to endure, but the darkness only deepened. Just then I went to an inland station and saw on the wall of the mission home these words: “Try Thanksgiving.” I did, and in a moment every shadow was gone, not to return. Yes, the Psalmist was right, “It is a good thing to give thanks unto the Lord.”— Rev. Henry W. Frost
