3월 3일 마가복음 9:26 귀신이 소리 지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나
마귀는 격렬한 싸움을 치르지 않고는 결코 손에 쥔 것을 놓는 법이 없습니다. 우리 앞에 있는 선조들의 신앙적 유산은 소풍 다니며 일군 것이 아니니, 들여다보면 언제나 치열한 투쟁의 흔적이 있습니다. 우리 영혼 깊은 곳에서도 이와 같은 투쟁이 벌어집니다. 영혼의 자유를 쟁취하려는 인간의 노력에는 피의 대가가 요구됩니다. 정중하게 요청한다고 사탄이 달아날 리 없습니다. 그가 우리의 길을 완벽하게 차단하고 있으니 우리의 여정은 피와 눈물의 기록이 될 수밖에 없습니다. 우리가 이 점을 기억하지 않는다면 그 거만한 판단 착오를 책임져야 할 것입니다. 우리는 거듭났지만 따뜻하고 안전한 분만실에서 태어나지 않았습니다. 우리가 다시 태어난 곳은 허허벌판이며, 바로 여기서 거센 바람 맞아가며 힘을 기르는 것입니다. “우리가 하나님의 나라에 들어가려면 많은 환난을 겪어야 할 것이라" (행 14:22).
선조들의 믿음이여! 투옥과 불과
칼에도 여전히 살아있도다.
그 영광스러운 말 들을 때마다.
우리의 가슴 기쁨으로 뛰는도다.
선조들의 믿음! 거룩한 믿음!!
우리 죽을 때까지 당신께 충성하겠나이다!!
우리의 선조들, 어두운 감옥에 갇혔어도
언제나 영혼은 자유로웠나니,
그 후손들의 운명 얼마나 향기롭겠습니까,
선조들처럼 당신 위해 죽을 수 있다면!!
March 3
The Price of Freedom
And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him — Mark 9:26
Evil never surrenders its hold without a sore fight. We never pass into any spiritual inheritance through the delightful exercises of a picnic, but always through the grim contentions of the battle field. It is so in the secret realm of the soul. Every faculty which wins its spiritual freedom does so at the price of blood. Apollyon is not put to flight by a courteous request; he straddles across the full breadth of the way, and our progress has to be registered in blood and tears. This we must remember or we shall add to all the other burdens of life the gall of misinterpretation. We are not “born again” into soft and protected nurseries, but in the open country where we suck strength from the very terror of the tempest. “We must through much tribulation enter into the kingdom of God.” Dr. J. H. Jowett
“Faith of our Fathers! living still,
In spite of dungeon, fire and sword:
O how our hearts beat high with joy
Whene’er we hear that glorious word.
Faith of our Fathers! Holy Faith!
We will be true to Thee till death!
“Our fathers, chained in prisons dark,
Were still in heart and conscience free;
How sweet would be their children’s fate,
If they, like them, could die for Thee!”
